Nom du cours : Formation de base en interprétariat judiciaire (IJ01)
Objectifs : Fournir aux participants les compétences techniques de base, les repères éthiques essentiels et les connaissances terminologiques et procédurales nécessaires pour assumer les mandats confiés par le pouvoir judiciaire et la police, en toute connaissance de leurs droits et devoirs, ainsi que de la portée de leur rôle.
Public : Toute personne inscrite ou qui souhaite s’inscrire comme interprète judiciaire. Pour être éligibles, les candidats doivent avoir des connaissances approfondies du français et des autres langues de travail (niveau minimum : C1). Le cour s’adresse aussi aux interprètes qui souhaitent se présenter à l’examen professionnel pour accéder au titre protégé d’interprète avec brevet fédéral, spécialisé dans le domaine de l’asile et de la justice.
Description : Dispensé entièrement en ligne, le cours est structuré en trois modules, comprenant chacun un volet technique / éthique et un volet procédural-terminologique. Les participants seront amenés à travailler individuellement ou en groupe, à travers des exercices et des jeux de rôles simulant des missions réelles d’interprétariat judiciaire. Ils seront ainsi exposés du début jusqu’à la fin du programme à la terminologie et aux procédures de droit suisse, tout en entraînant leurs aptitudes en interprétariat consécutif, acquises pendant le cours. Afin de valider leur formation, les participants devront soumettre une analyse de cas accompagnée d’un glossaire collaboratif.
Validation de la participation :
- Présence et participation aux activités
- Remise d’une étude de cas et d’un glossaire collaboratifs
Langue : français
Format : en ligne
Heures d’enseignement : 40 heures (15 heures synchrones, 20 heures asynchrones, 2 heures réservées pour professionnels invités à intervenir dans le cours, 3 heures feedback individuel avec la formatrice)
Tarif : se renseigner
Nombre de participants : min. 3, max. 6
Organisateur : Raluca Droahna – services linguistiques et formation en interprétariat judiciaire
Contact : info@swisslect.ch