Les Ateliers de l’interprétariat judiciaire représentent un concept original de formation continue, unique en Suisse.
Les Ateliers abordent de manière concise des thèmes pertinents pour le domaine de l’interprétariat judiciaire.
Durée des Ateliers : une heure et demie à deux heures
Fréquence : un à deux ateliers par année
Lieu : en ligne, par vidéoconférence
Contexte du programme
Les interprètes judiciaires ont une mission essentielle dans le cadre des procédures pénales avec des comparants allophones car leur travail a un impact direct sur la mise en œuvre des garanties de procédure dont ils sont responsables en tant qu’experts.
La qualité d’expert est acquise grâce à l’expérience et à des qualifications professionnelles adéquates, actualisées par le biais de la formation continue tout au long de la carrière.
Présentation du programme et objectifs
Dans un cadre adapté pour la formation continue des adultes, favorisant l’apprentissage et les échanges basés sur la collégialité, les Ateliers apportent des réponses précises à des questions pratiques concernant :
- les aspects techniques de l’interprétariat judiciaire
- l’éthique professionnelle et les limites du rôle de l’interprète judiciaire
- la terminologie et la procédure pénale
Les participants ont l’opportunité de mieux comprendre le métier d’interprète judiciaire et leur domaine d’intervention, ainsi que d’apprendre et consolider les bonnes pratiques de la profession.
Ils sont encadrés par une interprète judiciaire-formatrice, titulaire du diplôme de Maîtrise d’études approfondies pour formateur d’interprètes, délivré par la Faculté de traduction et d’interprétation, UniGe.
Les Ateliers ont comme invités des spécialistes du domaine du droit qui présentent le volet juridique des thèmes abordés.
Public concerné
Toute personne qui exerce en qualité de traducteur ou d’interprète pour la justice.
Attestation de participation aux Ateliers
Une attestation de participation est remise à la fin de chaque Atelier.