Date : plusieurs dates disponibles, veuillez nous contacter
Durée : 4 heures
Lieu : en ligne, par vidéoconférence
Tarif : CHF 200.- par participant | min. 3, max. 10 participants par session
Le cours est agréé par le SEFRI pour remboursement des frais de participation selon les conditions que vous trouverez ici: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/fpc/fps/contributions/participants.html
Le cours est organisé et animé par Mme Raluca Droahna. Elle a une expérience de 15 ans dans le domaine de l’interprétation judicaire et elle est titulaire du MAS pour formateur d’interprètes de la Faculté de traduction et d’interprétation (UniGe). Raluca Droahna intervient également comme formatrice en interprétation judicaire dans divers programmes de formation pour interprètes de services publics, en Suisse.
Présentation du cours
Ce cours de quatre heures permettra aux participants d’analyser les aspects techniques du concept de « fidélité », à savoir :
- les axes d’analyse du discours et les différents niveaux de fidélité de la restitution
- les types d’erreurs possibles au moment de la restitution
- les bonnes et les mauvaises pratiques avec un impact direct sur la fidélité de la restitution
- la transparence de l’interprète par rapport aux difficultés de compréhension et aux erreurs de restitution
Ces aspects seront discutés sur la base d’exemples tirés du domaine judiciaire et les participants auront l’occasion de travailler sur la base de scénarios afin comprendre le fonctionnement du concept de fidélité dans la pratique de l’interprétariat judiciaire.
Public concerné
Le cours s’adresse aux candidats à l’examen professionnel pour interprètes avec brevet fédéral, ainsi qu’à toute personne qui exerce en qualité de traducteur ou interprète dans le domaine judiciaire ou des services publics qui souhaite renforcer ses compétences et sa visibilité sur le maché, par le biais de formations continues.
Modalités d’inscription, contact et obligations des participants
Pour nous communiquer votre intérêt par rapport à nos cours, veuillez remplir le formulaire ci-dessous:
https://forms.gle/snSS7645NagZH5ZB9
Pour tout renseignement complémentaire : info@swisslect.ch
L’enregistrement par quelque moyen que ce soit des vidéoconférences est interdit. La diffusion des documents mis à disposition des participants en lien avec les cours est également interdite, à l’exception de la présente annonce. Les participants aux cours sont tenus de se connecter à la vidéoconférence en utilisant leur nom et prénom réels.ement interdite, à l’exception de la présente annonce. Les participants au cours sont tenus de se connecter à la vidéoconférence en utilisant leur nom et prénom réels.
Attestation de participation au cours
Une attestation de participation sera délivrée aux participants au cours ainsi qu’un support de cours.