Le deuxième Atelier de l’interprétariat judiciaire – Interpréter fidèlement (1): enjeux juridiques et techniques – a eu lieu le 21 avril 2023, en présence de 42 participants.
Voici les résultats du questionnaire de satisfaction rempli par les participants :
– 80% ont été très satisfaits de l’atelier dans son ensemble (17.1% – satisfaits ; 2.9% – assez satisfaits).
– 77.1% ont considéré que le thème abordé leur a été très utile dans leur activité d’interprètes judiciaires (14.3% – utile ; 8.6% assez utile).
– 71.4% ont considéré que le contenu de l’atelier n’a été ni trop compliqué, ni trop superficiel (14.3% – plutôt compliqué ; 5.7% – très compliqué ; 8.6% – plutôt pas compliqué).
– 80% ont considéré que la durée de l’atelier (2 heures) a été bien adaptée (11.4% – trop longue ; 8.6% – trop courte).
– 97.1% souhaitent participer au prochain atelier (2.9% – peut-être, cela dépend du thème).
– 71.4% souhaitent que les « Ateliers » continuent à être organisés en ligne, mais sont prêts à venir en salle si nécessaire (8.6% excluent la possibilité de se déplacer ; 20% préféreraient que les «Ateliers» soient organisés en salle).
Interrogés sur le type de soutien dont ils souhaiteraient bénéficier dans leur activité d’interprètes judiciaires (une seule réponse possible par participant), ils ont répondu :
– Des formations ponctuelles sur des thèmes précis : 22.9%
– La mise en place d’un guide des bonnes pratiques dans l’interprétariat judiciaire : 20%
– Une formation de base en interprétariat judiciaire : 14.3%
– Une formation pour utiliser le bidule en audience : 11.4%
– Un point de contact permanent pour avoir des réponses promptes à des questions professionnelles : 8.6%
– Des newsletters contenant des informations pratiques concernant la profession d’interprète judiciaire : 8.6%
– Une formation destinée aux magistrats concernant la manière de travailler avec les interprètes judiciaires : 5.7%
– 8.7% sont intéressés par tout ce qui précède.
J’aimerais remercier tous les participants de leur disponibilité et de leur intérêt pour la profession. Ce fut un plaisir d’échanger avec vous et j’espère vous revoir aux prochains Ateliers !
